About the work
Aquest relat, publicat originalment en 1927, amb el títol original “The Color Out of Space”, és una de les obres més representatives d'H. P. Lovecraft i ha estat adaptat al cinema en diverses ocasions.
Títol comunament traduït a l'espanyol com “El Color que va caure del Cel” o “El Color que Venia de l'Espai”, entre altres, però que crec que s'ajusta millor a l'original en anglès amb el de “El Color de l'Espai Exterior” tal com surt a la Wikipedia.
En aquesta nova edició, la traducció ha estat realitzada amb la màxima cura per a respectar la riquesa lingüística de la prosa lovecraftiana i fer-la comprensible per als lectors del segle XXI.
No hi ha gaires traduccions d’aquest relat al català, però la majoria de les traduccions no tenen la qualitat suficient per a entendre la història al complet i no perdre's en ella. A més, les il·lustracions a tot color que s'han incorporat són úniques i afegeixen un plus de qualitat al relat més influent de Lovecraft.
Shown in
Creativity declaration
Fictional content
Declaration Date:
Mar 6, 2024, 10:44 PM
Identification level:
Medium
Print work information
Work information
Title EL COLOR DE L'ESPAI EXTERIOR
Aquest relat, publicat originalment en 1927, amb el títol original “The Color Out of Space”, és una de les obres més representatives d'H. P. Lovecraft i ha estat adaptat al cinema en diverses ocasions.
Títol comunament traduït a l'espanyol com “El Color que va caure del Cel” o “El Color que Venia de l'Espai”, entre altres, però que crec que s'ajusta millor a l'original en anglès amb el de “El Color de l'Espai Exterior” tal com surt a la Wikipedia.
En aquesta nova edició, la traducció ha estat realitzada amb la màxima cura per a respectar la riquesa lingüística de la prosa lovecraftiana i fer-la comprensible per als lectors del segle XXI.
No hi ha gaires traduccions d’aquest relat al català, però la majoria de les traduccions no tenen la qualitat suficient per a entendre la història al complet i no perdre's en ella. A més, les il·lustracions a tot color que s'han incorporat són úniques i afegeixen un plus de qualitat al relat més influent de Lovecraft.
Work type Narrative, Essay
Tags lovecraft, horror cosmico, h. p. lovecraft, alienigenas, aliens, ciencia ficción, terror
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 2403067258311
Entry date Mar 6, 2024, 10:44 PM UTC
License All rights reserved
-------------------------
Copyright registered declarations
Author 100.00 %. Holder J. F. RHODEHOUSE. Date Mar 7, 2024.
Information available at https://www.safecreative.org/work/2403067258311-el-color-de-l-espai-exterior
/
Registration: 2403067258311
