About the work
http://valentina-lujan.es/C/comoluegoexplicaselse.pdf
por señas y con muy buen criterio, aunque con una traducción desastrosa — porque la abuela, ignorante tal vez de la importancia tan grande que estaba teniendo el que se comprendiese con claridad meridiana una idea tan compleja como la que expresaban las manos del abuelo, se empeñó en que la hiciera el nieto pequeño para que se fuera soltando —, ni lo que yo pudiera entender ni el cómo pudiera trasmitirlo iba a tener demasiada importancia porque, entendiera lo que entendiese yo en aquel momento y por más que me esmerase en ser veraz, mi relato de los sucesos acaecidos en aquella casa aquella tarde no sería más que la visión siempre parcial de uno de esos personajes secundarios a los que nadie presta especial atención.
Etiqueta: Papeles
Categoría: Telas
Shown in
Creativity declaration
100% human created
Declaration Date:
Jun 27, 2023, 3:58 PM
Identification level:
Low
Fictional content
Declaration Date:
Jun 27, 2023, 3:58 PM
Identification level:
Low
Print work information
Work information
Title Como luego explicase el señor Ramírez (versión de Otilia Roca)
http://valentina-lujan.es/C/comoluegoexplicaselse.pdf
por señas y con muy buen criterio, aunque con una traducción desastrosa — porque la abuela, ignorante tal vez de la importancia tan grande que estaba teniendo el que se comprendiese con claridad meridiana una idea tan compleja como la que expresaban las manos del abuelo, se empeñó en que la hiciera el nieto pequeño para que se fuera soltando —, ni lo que yo pudiera entender ni el cómo pudiera trasmitirlo iba a tener demasiada importancia porque, entendiera lo que entendiese yo en aquel momento y por más que me esmerase en ser veraz, mi relato de los sucesos acaecidos en aquella casa aquella tarde no sería más que la visión siempre parcial de uno de esos personajes secundarios a los que nadie presta especial atención.
Etiqueta: Papeles
Categoría: Telas
Work type Literary: Other
Tags valentina luján, papeles, otilia roca, telas de araña
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 2306274694685
Entry date Jun 27, 2023, 3:58 PM UTC
License All rights reserved
-------------------------
Copyright registered declarations
Author. Holder Otilia Roca. Date Jun 27, 2023.
Information available at https://www.safecreative.org/work/2306274694685-como-luego-explicase-el-senor-ramirez-version-de-otilia-roca-
/
Registration: 2306274694685
