About the work
Este relato, publicado originalmente en 1927, con el título original The Color Out of Space, es una de las obras más representativas de H. P. Lovecraft y ha sido adaptado al cine en varias ocasiones.
Título comúnmente traducido al español como El Color que Cayó del Cielo u El Color que Cayó del Espacio, entre otros, pero que creo que se ajusta mejor al original en inglés con el de El Color del Espacio Exterior.
En esta nueva edición, la traducción ha sido realizada con el máximo esmero para respetar la riqueza lingüística de la prosa lovecraftiana y hacerla comprensible para los lectores del siglo XXI.
La inmensa mayoría de las traducciones de este relato al español no tienen la calidad suficiente para entender la historia al completo y no perderse en ella. Además, las ilustraciones a todo color que se han incorporado son únicas y añaden un plus de calidad al relato más influyente de Lovecraft.
Shown in
Creativity declaration
Fictional content
Declaration Date:
Mar 7, 2024, 10:43 PM
Identification level:
Medium
Print work information
Work information
Title EL COLOR DEL ESPACIO EXTERIOR
Este relato, publicado originalmente en 1927, con el título original The Color Out of Space, es una de las obras más representativas de H. P. Lovecraft y ha sido adaptado al cine en varias ocasiones.
Título comúnmente traducido al español como El Color que Cayó del Cielo u El Color que Cayó del Espacio, entre otros, pero que creo que se ajusta mejor al original en inglés con el de El Color del Espacio Exterior.
En esta nueva edición, la traducción ha sido realizada con el máximo esmero para respetar la riqueza lingüística de la prosa lovecraftiana y hacerla comprensible para los lectores del siglo XXI.
La inmensa mayoría de las traducciones de este relato al español no tienen la calidad suficiente para entender la historia al completo y no perderse en ella. Además, las ilustraciones a todo color que se han incorporado son únicas y añaden un plus de calidad al relato más influyente de Lovecraft.
Work type Narrative, Essay
Tags horror cosmico, aliens, terror, h. p. lovecraft, ciencia ficción, alienigenas, lovecraft
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 2403077271058
Entry date Mar 7, 2024, 10:43 PM UTC
License All rights reserved
-------------------------
Copyright registered declarations
Author 100.00 %. Holder J. F. RHODEHOUSE. Date Mar 7, 2024.
Information available at https://www.safecreative.org/work/2403077271058-el-color-del-espacio-exterior
/
Registration: 2403077271058
