En este blog hemos hablado en más de una ocasión sobre los términos copyright y copyleft. Puesto que son dos conceptos que pueden generar confusión, queremos profundizar en este tema, así que en el artículo de hoy te hablaremos sobre las principales diferencias entre copyright y copyleft y para qué sirve cada una de estas maneras de declarar derechos sobre las obras.
Seguro que alguna vez has leído las frases “todos los derechos reservados” y “algunos derechos reservados” en un libro o una página web. Unas palabras que se refieren al copyright, o derechos de autor como llamamos en España, y al copyleft. Veamos qué significan exactamente.
¿Qué es el copyright?
Cuando una persona crea una obra literaria, artística o científica adquiere una serie de derechos reconocidos por las legislaciones de prácticamente todos los países del mundo. Estas facultades se conocen como el copyright o derechos de autor.
Etimológicamente, el término «copyright» se traduce del inglés como «derecho de autor» (aunque literalmente sería «derecho de copia»). El símbolo es una «©» y se utiliza como distintivo para indicar que una obra está protegida por derechos de autor. Es conveniente matizar que aunque no aparezca este símbolo o un aviso legal junto a una obra, también se considera que está protegida por ley.
Para que un autor pueda disfrutar de esta protección debe ser ciudadano de un estado firmante del Convenio de Berna, para garantizar que su obra está protegida en todos los estados que forman parte.
En la práctica, gracias al copyright, los creadores tienen derecho a reclamar la autoría de su obra y a tomar decisiones sobre la misma, como elegir las condiciones bajo las que se puede utilizar, difundir o modificar.
Como siempre señalamos, la protección de una obra por el derecho de autor (copyright como se llama en el derecho anglosajón) es automática. Es decir, al autor le pertenecen todos los derechos por el mero hecho de crear una obra. Sin embargo, con tal de evitar cualquier tipo de plagio, siempre es muy recomendable registrarla y contar con una prueba de autoría.
En Safe Creative puedes registrar tu obra desde 6,5€ al mes y de manera online.
¿Qué es el copyleft?
Las licencias copyleft se utilizan para liberar y poder usar un programa informático u obra con algunas condiciones. Lo que significa que las versiones modificadas o extendidas también pueden, o suelen, ser libres, aunque eso no ocurre siempre.
Este concepto surgió en el mundo de la programación durante los años 80, con el objetivo de proteger la libre circulación del código informático y del conocimiento que este encierra. Aunque se suele decir que el copyleft es todo lo contrario al copyright, e incluso, su símbolo es una C invertida, «(?)», lo cierto es que el copyleft es más bien una filosofía de uso de obras o programas que se basa, de hecho, en las legislaciones de copyright y derechos de autorpara existir y dar seguridad legal.
A día de hoy, este tipo de licencias también se utilizan para ciencia, cultura, obras de arte y, en definitiva, cualquier trabajo creativo que se rija por los derechos de autor. Y es ahí donde a los creadores les pueden surgir algunas dudas. ¿En qué se diferencian entonces? Te las resolvemos a continuación.
Principales diferencias entre copyright y copyleft
Como hemos visto, el copyright y copyleft juegan con los vocablos ingleses «right» y «left», que significan «derecha» e «izquierda», y que hacen referencia a la contraposición de conceptos.
Podríamos decir que cuando indicamos que una obra tiene copyright, se debe entender que el autor se reserva todos los derechos sobre su obra, mientras que al licenciar esa obra con una declaración de reserva de derechos copyleftpermite el uso directo gratuito a la generalidad de personas de algunos de los derechos con condiciones. Como por ejemplo, si la obra podrá ser utilizada para uso comercial o no.
Veamos las principales diferencias entre copyright y copyleft:
1. Derechos
Cuando una persona crea una obra adquiere el copyright de la misma, que se divide en derechos morales y patrimoniales. Los primeros son irrenunciables e inalienables, y los segundos, son los que regulan la explotación económica de la obra y pueden cederse a terceros.
Aunque el autor conserve los derechos patrimoniales, puede compartir la obra con una licencia libre, que puede ser de 4 tipos: copyleft fuerte, débil, completo o parcial.
En este artículo te explicamos cada uno de ellos.
2. Uso de la obra
En el caso de querer utilizar una obra protegida por derechos de autor, necesitarás obtener permiso al autor, algo que no sucede en el copyleft, pues la licencia ya está autorizando un uso con condiciones.
El copyleft es una licencia libre que permite difundir la obra de acuerdo con las condiciones elegidas por el autor.
3. Duración
Según las Leyes de Propiedad Intelectual, los derechos de explotación de una obra duran toda la vida del autor + un mínimo de 50, 70 o 100 años más, según legislaciones nacionales, después de su fallecimiento.
Una vez transcurrido este periodo de tiempo, la obra pasará a ser de dominio público y podrá ser utilizada libremente por cualquier persona y de manera gratuita.
El copyleft es muy diferente en este aspecto, ya que desde el primer momento permite el uso de la obra, siempre que se respete el tipo de licencia escogida por el autor. Ahora bien, se siguen aplicando los mismos periodos de tiempo para que entre completamente en el dominio público. Pues el copyleft, como hemos dicho, se basa en las leyes de derechos de autor y copyright.
4. Copyright y copyleft en una misma obra
Existe cierta confusión porque en ocasiones se piensa que una obra tiene una licencia u otra. Y, sin embargo, puede tener las dos. Cuando una persona crea una obra, digamos por ejemplo un programa informático, adquiere los derechos de autor, el copyright. Además, puede registrarlo en una plataforma como la de Safe Creative para generar una prueba de autoría. Ahora bien, esta obra con copyright puede distribuirse con o sin copyleft, algo que debe decidir cada autor.
El copyleft, es, en resumen, una licencia para el público en general que, basada en las leyes de copyright, permite que quien accede a esa obra lo pueda hacer en condiciones de usarla de manera directa con algunas condiciones.
Estas son las principales diferentes entre el copyright y el copyleft. Esperamos haber resuelto todas tus dudas. Si necesitas comentarnos tu caso particular para obtener más ayuda, puedes ponerte en contacto con nosotros a través de esta página.
